Gilmore Girls

Rory jde poprvé od rozchodu Luka a Lorelai na večeři k prarodičům. Emily není spokojená s tím, jak je zamlklá, Rory se však nedokáže dál ovládat a nakonec se s prarodiči pohádá a odejde uprostřed moučníku. Lorelai odmítá s matkou komunikovat. Mluví však s Richardem, který dokonce přijíždí do hotelu, aby jí pomohl vyřešit problémy s pojistkou. Rory se zoufale nedostává peněz, přijíždí na jarní prázdniny domů a Lorelai jí sežene brigádu u Andrewa v knihkupectví. Luke je mrzutý a vzteklý, mizerně vaří a jedná neurvale se zákazníky. Sookie už připravuje plány na dobu, kdy bude rodit. Cítí také potřebu vytáhnout Lorelai do života, nakonec však zůstávají doma a dívají se na film. Zack připraví pro Lane romantický večer, ta však nic nepochopí a nakonec mu oznámí, že sex pro ni připadá v úvahu až po svatbě. Je však naštvaná, že jí matka tuto zásadu vštípila. Rory se kvůli Loganovi předčasně vrací do školy.(TV Nova)